Dobre.
Doriti.
Bridget, môžeš sem prísť? Potrebujem s niečím pomôcť.
Bridge?
O minútu tam som, dobre?
Snažím sa ho uložiť.
Len na sekundu potrebujem tvoju pomoc, doriti.
Bridget.
Mama, vážne. Bože.
Bridget.
Bridge?
Bridget?
Bridge, môžeš sem na sekundu prísť? Potrebujem s niečím pomôcť.
- Ktoré čižmy? - Asi sa mu prerezáva ďalší zub.
- Ktoré čižmy? Rýchlo. Brett je o chvíľu tu. - Čierne.
Ja som chcela tie hnedé.
Tie sa mi nepáčia. Príliš veľa strapcov.
Mne sa tie strapce páčia. Dáva im to niečo extra.
Takže, kam ťa berie?
Nejaký nový podnik v Medii.
Rustica alebo Rusticana, alebo niečo rustikálne.
- Znie to luxusne. - Som luxusné dievča.
Za hamburger sa na dobroty nepozrieš.
- "Dobroty"? - Toto tu.
Hej.
Dobre.
Som tučná. Tie šaty si môžeš nechať.
Aj tak už nosím len široké tričká a tepláky.
Nie si tučná, zlatko. Trčíš doma.
Vieš, koľko som pribrala, keď som mala teba?
- Nie. - Viac ako 25 kíl.
To nie je pravda.
Myslím to vážne. Stále som mala hrozné chúťky.
Na 352 bol podnik Wagon Wheel.
Už tam nie je, ale bolo to niečo ako...
Ako Sizzler.
Každý večer po mňa prišla kamoška Karen G. Russová,
odviezli sme sa do Wagon Wheel, aby som si dala štipľavé mäsové guľôčky.
A na ne som si dala kyslú smotanu.
Trvalo mi dva roky, kým som sa vrátila na pôvodnú váhu.
Takže sa prestaň ľutovať, dobre?
Len chcem, aby boli veci tak, ako predtým.
Už nikdy nebudú tak, ako predtým.
Uspokojíš sa s tým, čo ostalo.
Doriti, to je on.
Dobre. Fajn. Ako vyzerám?
- Vyzeráš pekne. - Len pekne?
Nie nádherne, alebo úžasne?
Vyzeráš nádherne
a úžasne
a krásne, ako vždy.
- Mám ťa rada, zlatko. - Aj ja teba.
Nečakaj na mňa.
Čo tam robíš, dopekla?
Nastavujem svetlá na mólo. Poď von.
Naozaj si to vybral sám?
Dievča pri pokladni mi povedalo, že to nosia všetky sexi milenky.
To je fakt, kurva, vtipné.
No tak, zlato. Idem sa zblázniť.
Tak pusti nejakú hudbu, preboha.
Nie je nič horšie ako tanec v tichu.
Hej, vráť sa. Ten sa mi páči.
Tento?
Hej.
Zas bol v mojom šuflíku na nohavičky.
Ako to vieš?
Pretože sú rozhádzané po zemi. Čo to má s mojimi gaťkami?
Neviem. Možno sa ich rád dotýka, alebo niečo.
Je to divné.
Nie je to divné, mami. Je to dieťa.
- Nevie, čo robí. - Niečo vie.
V tej komode je šesť šuflíkov a nikdy nevytiahne ponožky.
Takže...
Tyler mi poslal správu,
či s ním dnes nechcem ísť na večeru.
Takže...
No tak, netvár sa tak.
Môžeš Jesseho na pár hodín postrážiť?
Ak musím.
Nedovoľ mu, aby ťa zas na niečo nahovoril.
Len hovorím, že mávaš amnéziu.
Povie jedno pekné, zoberie ťa von a bum.
Zabudneš na tie hnusné veci, ktoré ti urobil.
Aspoň sa snaží.
Keby sa snažil, občas by prišiel pozrieť svojho syna,
namiesto videohier a škrabania si zadku.
Nehovor nič o tom, že ma Brett berie von, dobre?
- Dobre. - Vážne.
- Teraz nechcem počúvať jej sračky. - Nepoviem. Bože.
Potrebujem mlieko. Chalani čoskoro vstanú.
Nemáš šťastie, že bývaš tak blízko sestričky?
Neviem, ako by si bezo mňa prežila.
Niečo mi hovorí, že by som to zvládla.
Pošleš Terryho opraviť drvič odpadkov?
Vždy keď ho zapnem, robí zvuk,
akoby tam bola uviaznutá mačka.
Aký bol večer s Brettom?
- Čo? Nič som nepovedala. - Videla som tu jeho auto o 4:00 ráno.
Neskončilo to?
- Neviem, prečo nad tým rozmýšľaš. - Čo robíš, Deb?
- Nemali sme už túto debatu? - Vypadni. Nechcem to riešiť.
Ženatý muž ťa dostane do problémov.
Skôr či neskôr sa na to príde.
Nesiem laser po ceste ktorou musím ísť
Vieš, že to sa tam nespieva, že?
Nesiem laser po diaľnici noci
Nesiem laser po ceste ktorou musím ísť
Týraš tie deti.
Teta Kath, nesmiala som sa na tebe.
Už by si mohla dospieť, Deb.
Čo spravila teraz?
Choď jej opraviť drvič odpadkov.
- Čo je s ním teraz? - Uviazla v ňom mačka.
Hej, Cindy.
Cindy?
Hej, Cindy?
- Čo je? Som tu. - Poď sem, Cindy.
- Paul mi kázal doplniť tovar. - Srať na Paula. Poďme.
Poserieš sa, keď to uvidí.
ROZLÚČKA SO SLOBODOU
Bože môj? Od koho je toto?
- Deb! - Počkaj, keď začne futbalová liga.
- Budeš to vyťahovať viac, ako peňaženku. - Bože môj.
Nemýlim sa.
Prepáčte že ruším, ale máme tam už poriadnu radu.
Chcete čučoriedkový, pani Rileyová? Zvyčajne si beriete domáci.
Donesiem vám domáci, dobre?
Pizza!
- Ahoj. - Ahoj.
- Patrick, daj to na schody. - Nie si moja šéfka.
Ja som šéfka všetkých. Daj to na schody.
- Podržím ho? - Pomôžem?
Pivo je na schodoch.
- Môžem mu ukázať..? - Nie vikingské meče.
Pamätáš, čo sa stalo minule? Na hlave mal opuch ako pomaranč.
Hej. Čo to robíš? Daj to dolu.
- Ahoj, mami. - Ahoj, Debra.
- Vďaka, Ter. - Hej.
- Chceš niečo povedať? - A ty?
- Nie. - Tak dobre.
Akoby si chcela niečo povedať.
- Kde je Bridget? - Rande s čurákom.
- Nemám rada to slovo. - Mám to v paži, mami.
- Snažia sa dať dokopy kvôli Jessemu? - Dúfam, že nie.
- Myslím, že by sa mali udobriť. - Nikomu nezáleží na tvojom názore.
Nenaučila si sa to doteraz?
Už prestaň.
Prestaň. Rob niečo užitočné.
Priprav drinky, alebo niečo.
Áno, pane.
Krava.
Ťava.
...doprava, cez tretieho hráča na druhú métu!
Dva body!
Ospravedlníš sa aspoň za to, že si klamala o Brettovi?
Katherine Margaret Tateová, hlboko sa ospravedlňujem za svoje správanie.
Hej, znie to tak úprimne.
Všetko končíš prekliatym poučovaním. Po čase som z tých sračiek unavená.
Myslíš, že to chcem robiť?
Že sa chcem pozerať cez okno, či prišiel?
Robíš to stále, takže to nemôžeš nenávidieť.
Možno ťa tvoj život nudí, tak sleduješ môj.
Vieš čo?
Robím to, pretože mi na tebe záleží.
Aby sa nedajbože mama nedozvedela, že chodíš so ženatým.
Nedajbože. Amen.
Svätá rodina ju môže vykopnúť z bridžového klubu, alebo...
Alebo mi otec Cassano nedá rozhrešenie.
- Na omši si nebola roky. - Pretože sa na mňa pozerajú, ako na nejakú lepru.
Pamätáš, keď som tam chodila tehotná s Bridge a všetky mamine priateľky začali šepkať,
ako malé, posraté myšky.
Nebuď taká dramatická.
Snaž sa to pochopiť z inej strany.
Má ženu a tri malé deti.
Majú voči sebe záväzok.
- Žiješ v Dobe kamennej. - Čo to má znamenať?
Znamená to, že keď si pred oltárom
a sľúbiš milovať a ctiť si do konca života, nie je to také, ako to bývalo.
- Nie je to praktické. - Mne s Terrym to funguje, nie?
Vieš, prečo to funguje? Pretože si nikdy nezažila nič iné.
Ako vieš, že to čo máš, je to najlepšie na svete?
Terry...
Terryho vták
je ten jediný, ktorého si videla.
Bože môj.
Koho ešte?
Bože, Kevina Kramera.
Kevin Kramer?
Bol taký veľký, ako sa hovorilo? Vraj bol ako hadica.
Musíš byť vždy taká hrubá?
Si hrdá na to, že si spala s toľkými?
- Nie som na to hrdá. - Kath? Dám si kávu.
Dobre. Sekundu.
Ale viem, čo je dobré a čo nie,
- pretože som si niečo preskákala. - Gratulujem.
- Fajn, čo ak by si stretla niekoho iného? - Niekoho, ako Tom Selleck?
Áno. Tom Selleck príde do tejto kuchyne
a povie: "Kathy, som nadržaný. Ideme hore.
Kath, som nadržaný..."
Hej... Počkaj.
"Kath, som nadržaný. Ideme hore. Hodinu ti to budem robiť."
Povedala by si...?
Povedala by si: "Tom, rada by som ťa pretiahla,
ale Terrymu som sa sľúbila pred oltárom"?
- Áno, povedala. - Blbosť.
- Dobre.
Bože, asi by si to urobila.
To je ešte depresívnejšie.
Bridge.
Bridget!
Ježiši Kriste.
No poď. Dobre.
Dobre. Fajn.
Dopekla.
Ahoj. Tu sú Bridget a Jesse. Nechaj nám odkaz.
Bridget, je 8:20.
Je mi jedno, akú máš opicu, okamžite poď domov.
Nie som tvoja opatrovateľka.
Nie.
No tak.
Ahoj, teta Deb.
- Hej, Kath? - Tu dolu.
- Nie, to som už zaplatil. - Čím, hotovosťou?
Hej 700 dolárov.
Postráž mi ho na nejaký čas. Bridget neprišla domov.
- Čo sa deje? - Neviem ju zohnať.
Neurob nič hlúpe, Deb.
Idem si po kľúče.
Dobre. Idem. Ježiši.
Ako ti pomôžem?
- Kde je Bridget? - Neviem.
- Bola vonku s Tyom, takže asi spala tu. - Nespala tu.
- Kde je Tyler? - S kamošmi.
- Nemôžeš sem len tak vraziť, Deb! - Ahoj, Carol.
Odveď ju, lebo zavolám policajtov!
Kde je Bridget?
- Máš 15 sekúnd, inak volám policajtov! - Povedz mi kde je a odídem.
Neviem, kde je. Vyhodil som ju u Jenny.
Vyhodil si ju u Jenny?
- U Jenny. - Prečo?
Pohádali sme sa.
- Už len 10! - Ticho, mama!
A nechcela ísť domov.
Boli tam všetky baby, tak som ju tam hodil.
Ježiši, šialená krava.
Čo si to povedal?
- Si obyčajný sedlák. - Päť sekúnd.
Posratý sedlák.
- Ja som sedlák? - Sedlák.
Ty si špinavá štetka, ktorá má sex po telefóne s frajermi. A ja som sedlák.
Hej, Bridget mi povedala, že nevie spávať, pretože si to jej matka celé noci robí.
Prečo nikdy neprídeš za svojim synom? Pretože si sedlák.
- Pretože viem, že tam budeš ty! - Stačilo. Volám.
Zavolaj im, Carol. Zavolaj, doriti.
Nemôžeš len tak niekomu vraziť do domu. Vieš to.
Kam ideš teraz?
Prišla sem okolo 22:00.
Bola naštvaná.
Povedala, že sa pohádala s Tylerom.
Dali sme si pár drinkov.
Odišla asi okolo polnoci.
Išla domov pešo?
- Je to aspoň päť kilometrov. - To tom povedala aj ja.
Povedala som jej nech tu prespí a ráno ju odveziem.
Ale ona povedala, že budete naštvaná, keď sa budete musieť budiť k Jessemu.
- A čo otec Bridget? - Nežije s nami.
Odkedy to tak je?
17 rokov. Keď som zistila, že som tehotná. Nechcel mať s ňou nič spoločné.
Deb, sadni si, prosím.
- Kde teraz žije? - Južná Karolína, Florida.
Mrháte pri ňom časom.
Tyler Hanrick, naňho sa treba zamerať. Včera večer sa pohádali. Priznal to.
Jesseho nikdy nechcel.
- Už bol voči nej násilný. - Čo myslíte tým, že bol násilný?
Udrel ju. Viac, ako raz.
Bridget nechcela hovoriť o tom, čo jej robil.
- Ak to bolo viac krát, určite toho bolo viac. - Nahlásila to?
Nechcela to urobiť otcovi svojho dieťaťa.
Všetko to zapadá.
- Deborah, sadni si. - Mami, ak mi ešte raz povieš,
aby som si, kurva, sadla... Kath, môžeš ju vyviesť?
Pretože to teraz, kurva, nezvládam, mama.
Rozumieme, čo sa snažíte povedať,
ale Tyler tvrdí, že sa zo stretnutia vrátil okolo 22:30 a až do rána ostal doma.
Rodičia to potvrdili.
Obrovské prekvapenie. Povedia čokoľvek.
Hocijakú hovadinu, aby ho chránili. Je to posratá spodina, jasné?
Dobre.
Napáda vám okrem Tylera ešte niekto, kto by mal dôvod jej ublížiť?
Nikto iný, jasné?
Dobre.
Ak si ešte na niečo spomeniete, dajte nám vedieť.
Máme jej fotografiu v autách všetkých hliadok, aj v okrese Chester a Bucks.
Ak je niekde v okolí, tak ju nájdeme.
Čo ste to povedali?
Ak je niekde v okolí, tak ju nájdeme.
To tu máme len tak sedieť a čakať? Hej?
- My... - Čo máme robiť?
Zavoláme, Deb. Dobre?
- Akonáhle niečo zistíme. - Ok.
- Sľubujem. - Dobre.
Urobte to. Ďakujem veľmi pekne.
Želám všetkým dobrú noc.
- Ďakujeme. - Ďakujem.
Dobre.
Fajn. Rozdelíme vás do štyroch skupín.
Vonku čakajú dodávky, aby vás prepravili do prehľadávaných oblastí.
Keď tam budete, počúvajte lídra svojej skupiny.
Ak nájdete niečo, čo by mohlo byť dôkazom,
nechytajte sa toho, ani tým nehýbte.
Dajte vedieť lídrovi skupiny a my to spracujeme.
Dobre?
Slečna Callahanová, chcete niečo dodať?
Deb.
Choď dopredu.
Mám ti...?
Sú to...
Sú to tri dni, odkedy sme videli Bridget.
Odišla z domu okolo 19:00.
Mala na sebe ružovú mikinu a biele tenisky.
Pred pár dňami mala zafarbené vlasy,
takže ich má trocha svetlejšie, viac do blond.
Ale nie príliš.
Je to najhoršia nočná mora pre matku.
NEZVESTNÁ OSOBA BRIDGET CALLAHANOVÁ
...vedieť, že vaša dcéra niekde je, a že vás volá
a vy jej neviete pomôcť...
Prepáčte.
Chýba mi dcéra.
Jej synovi chýba mama.
Len ju chceme nájsť a priviesť domov.
Dobre?
Bridge miluje zvieratá. Hlavne kone.
Chodievala na brigádu do stajní WillowMay.
A toto je Clover.
Bridgetin starý otec jej ho kúpil na 12-te narodeniny.
Ak to niekde Bridget pozerá, čo by ste jej chceli povedať?
Len, že ju mám rada.
Že som stále s ňou.
Musíš niečo jesť. Bojíme sa o teba.
Budem tu stáť, až kým nezačneš a neprestanem, až kým to nedokončíš.
Deb, kam ideš?
Cigarety. Hneď sa vrátim.
Ježiši, Deb.
Neviem, čo povedať.
Neviem si to ani predstaviť.
Deb.
Prestaň.
Deb.
Prídeš ku mne?
Tento týždeň je veľmi ťažký.
- V meste je manažér... - Nezvládnem...
Nezvládnem ďalší deň sedenia s mojou rodinou.
Prídeš ku mne, aby som sa necítila tak sama?
Prosím?
Dobre.
V sobotu.
Prídem k tebe v sobotu.
NEZVESTNÁ OSOBA
Dobre. Skús sa vyspať.
Ahoj, to som ja. Len som chcela vedieť, kedy prídeš.
Zavolaj mi. Dobre?
Za mesiac máme spolu jednu noc a ty sa rozhodneš prísť neskoro?
Seriem na teba, Brett.
Choď doriti.
Ak mi nezavoláš do 30 sekúnd,
sadnem do auta a poviem tvojej žene,
ako si ma prosil, aby si sa do mňa mohol urobiť,
pretože ona ti to už nedovolí.
Tridsať sekúnd.
Bojové operácie v Iraku sa skončili.
Kurva.
Kurva!
Dáš si kávu?
Deb, čo, dopekla? Ježiši Kriste.
Musíš odísť.
Vypadni z môjho domu.
Myslíš, že si špeciálna?
Myslíš si, že si prvá z jeho kuriev, ktoré prišli do môjho domu?
J, je 7:15. Pohyb. Poďme!
Kde mám oblečenie?
Nechala som ho na bielizníku.
- Dobré ránko, zlatko. - Ahoj.
Čo tak vajcia s párkami?
Neskôr idem hrať poker k Timmymu.
Zavolám Terryho, či sa nepridá.
To je dobrý nápad.
Takže, nebudeš doma na večeru?
Nie, dám si niečo predtým.
Nechcem jesť tie sračky, čo tam majú.
Obracia sa mi z nich žalúdok.
S Jessem asi pôjdeme ku Kath.
Tak mi pred odchodom niečo urob.
J, je čas ísť. Inak znova zmeškáš autobus. Ponáhľaj sa.
Prečo musí na teba babka stále kričať, aby si sa rozhýbal?
Pretože som unavený.
Si unavený, pretože si celú noc hore a hráš videohry.
Prestaň s tým, ty budeš po schodoch utekať.
Dáš si cereálie, miláčik?
Daj tú vec preč.
Prečo?
Pretože som to povedal. Jediný dôvod, ktorý potrebuješ.
Nepozeraj sa na ňu. Kázal som ti to odložiť.
Dobre.
- Hej! - Naučíš sa ma počúvať.
A kým sa to nestane, ostane to tu. Hej?
Prečo mi stále berie veci?
Ray má rád veci pod kontrolou, vieš?
Cíti sa dobre, keď môže všetkému šéfovať.
Rozčuľuje ma to.
Ani ty sa nemusíš stále správať ako blbec, vieš?
Nie som blbec.
Nie stále.
Pozri, Ray je hemoroid.
Čo je hemoroid?
Bolesť v zadku, ktorá neodchádza.
Ale je hemoroid, ktorý platí za dom a potraviny a účty, kým som v škole,
takže musíme tolerovať niektoré jeho zlé stránky.
Musíš s ním chodiť? Nemôžeš si nájsť niekoho lepšieho?
To je ten problém. Nikto lepší neexistuje.
Všetci sú rovnakí.
Milí a šarmantní keď po tebe idú, ale keď ťa dostanú...
Všetky tie dobré veci vyletia z okna.
Nezoberieš si ho, že?
Raya? Bože, nie.
Nikoho si nezoberiem.
Okrem toho, Ray počas spánku prdí.
Vyplňte stĺpček daní použitím vzorca, ktorý vypočíta 35 percent hrubej mzdy.
Aký máte teraz problém, Deb?
Žiadny.
Povedali ste 35 percent?
Vyplňte čistú mzdu využitím vzorca, ktorý odpočíta 35 percent z hrubej mzdy.
Počkajte. Doriti.
- Niečo sa stalo. Urobilo to puf. - "Puf"?
Videl niekedy niekto, aby počítač urobil puf?
Môžete prosím niekto pomôcť Deb, aby nás nespomaľovala?
- Ďakujem. - Ďakujem.
Je to vážne?
Má 16.
Mala som Bridget, keď som mala 16.
To som mu pripomenula.
Doriti, je zamilovaný.
Dúfam, že nie je s ním len preto, že je posratá futbalová hviezda.
A nie, nie je ako ty.
Au.
Ako sa má Ray?
Ray je Ray, vieš?
Minule som vás počula, ako ste sa hádali.
A?
- A v poslednom čase to počúvam často. - Tak si kúp štuple do uší, Kath.
- Ide to niekam? Už je to viac, ako rok. - Bože.
Sedím tu, robím ti láskavosť. Naozaj chceš začínať toto?
- Čo sa deje? - Nechaj to.
Ty sa s ňou porozprávaj.
- Len som spomenula Raya. - Ježiši Kriste.
- Smeruje to niekam, Deborah? - Vidíš, čo si začala, Kath?
- Všetci si myslíme, že nás od teba odťahuje. - "Všetci"?
- Spojili ste sa za mojim chrbtom? - Nie za tvojim chrbtom.
Boli sme spolu na Murphovom zápase a objavilo sa Rayovo meno.
A všetci sme dospeli k rovnakému názoru.
A ten je?
- Rád ťa kontroluje a to ťa od nás odťahuje. - Vieš, čo ma odťahuje?
- Ray. - Nie Ray.
To, že ma vy debili stále vypočúvate.
Aj ty si bol do toho zapojený?
- Počul si ma. - Ignoruj ju.
- Daj mi pokoj. Pozerám zápas. - Opýtal sa ťa Ray, či nechceš hrať poker?
- Hej. Už tu bol. - Tak prečo si nešiel?
- Neviem. Som unavený. Celý týždeň som robil. - Myslíš si, že si lepší ako on? O to ide?
O čom to vôbec hovoríš, Deb?
- Podporujeme ťa. - Podporujete?
Kedy si ma podporila, kurva? Daj mi jeden posratý príklad, mama.
Kedy som ťa nepodporila?
Chceš, aby som ich začala rátať? Veľmi rada. Chceš?
Nie. Pretože potom by všetci vedeli, aká si pokrytecká sviňa a podvodníčka.
Čo som ti kedy urobila?
- Že ma tak nenávidíš? - Celý život sa ma snažíš umlčať.
- Nebola som taká, akú si ma chcela. - Nedá sa ťa umlčať.
Celý čas si chcela, aby som mala výčitky z toho, že som sa cítila dobre.
- Dopekla! Jediná osoba... - A už je to tu. Tvoj otec.
- Jediný človek, ktorý ti rozumel, že? - Áno!
- Jediný človek, ktorý ťa mal rád! - Áno! Až už je to tu. Zas ma vypínaš.
A neodpovedal si na moju posratú otázku.
- Prečo som nešiel na poker? - Opýtala som sa ťa to, nie? Áno.
Pretože Tim Haggerty je čurák, jasné?
- Všetci s ktorými sa Ray stýka, sú debili! - Možno si ty!
- Ja som skurvený debil? - Hej.
- Nech vypadne z môjho domu. - Mám vypadnúť?
- Odíď, prosím. - Mám odísť? Fajn. Debil.
- Dobre, super. - Choďte všetci doriti.
Jesse, poďme! Tvoja teta nás vyhadzuje z jej domu.
- Ale chcem sa hrať s nerfom! - Hneď!
DATABÁZA NEIDENTIFIKOVANÝCH OSÔB
PENSYLVÁNIA
TÍNEDŽER/MLADÝ DOSPELÝ
HĽADAŤ
VÝSLEDKY VYHĽADÁVANIA 0 PRÍPADOV NÁJDENÝCH NA BIELA, ŽENA
Chytíš druhú stranu, mama?
Dáš tam 22?
Hej.
Kde je Ray, Deb?
V rafinérii, mami.
Nezačínaj. Dnes nie, dobre? Dnes nie.
- Môžem si už dať tortu? - Ešte nie. Nie je hotová.
- Som hrozne hladný. - Nie je hotová. Sadni si.
Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem...
Chcem sa všetkým poďakovať, že ste aj tento rok prišli.
Dnes by mala Bridget 22 rokov.
Chcem hlavne, aby vedela, že ju máme stále radi.
Že sme na ňu nezabudli
a že stále hľadáme odpovede.
Všetko najlepšie, Bridge.
Druhý pokus, v tejto štvrtine ešte 15 metrov...
Ideš, Murph!
Prinesiem niečo na pitie. Chcete niečo?
- Donesieš mi hotdog? - Iste.
Nie?
S kým si to hovorila?
Pri stánku s občerstvením si hovoria s nejakým chlapom.
To bol Matt Carter. Chodili sme spolu na strednú.
Musí byť vtipný, nie?
Klaun, podľa toho, ako ste sa smiali.
Neviem kam mieriš, ale mohol by si prejsť k veci,
namiesto chodenia okolo horúcej kaše.
Všetci mi hovorili, aby som sa ti vyhol, Deb.
Chceš, aby som ti platil za dom, auto,
posraté účesy? Tak musíš zmeniť svoje posraté správanie, chápeš?
Prečo sa s ním mám stretnúť?
Pretože je tvoj otec.
Ani nie je.
Nikdy nebol s nami a nerobil veci, ktoré majú otcovia robiť.
Viem.
Ale jedného dňa prídeš za mnou a budeš chcieť vedieť, aký bol. A či skateboardoval,
hral basketbal a budeš mať otázky na to, prečo si kto si.
Ber to tak, že si kryjem riť, jasné?
Ahoj, chlapček!
Doniesol som ti delobuchy.
Už je to dávno, čo?
Rád ťa vidím. Veľmi rád ťa vidím.
Si taký veľký. Pozrime sa na teba.
Prestala som.
Aj ja by som chcel.
Ďakujem, že si ho priviedla.
Bývaš na Floride?
Hej.
Nateraz liečebňa, ale keď bude všetko v poriadku, s Kaylee si zoženieme vlastný byt.
Vyzerá veľmi milá, Tyler.
Teším sa s tebou.
Riadne si ma dodrbala.
Vieš to?
Všetky tie sračky, čo si si vymyslela, že som bol násilný voči Bridget.
Potom sa všetci na mňa pozerali inak.
Nezdvihol som na ňu prst.
Polovica sračiek v ktorých som, je pre to, čo sa vtedy stalo.
Bola som na tom veľmi zle.
Dopekla, stratila som dcéru
a chcela som na niekoho hodiť vinu. Bol si ľahkým cieľom.
Prepáč.
Bola ma pozrieť mama a priniesla pár starých fotiek.
Hej?
Nechaj si ju.
Ak chceš, môžeš ma odstrihnúť. Je mi to jedno.
Ďakujem.
- Už si nemyslíš...? - Nie. Nie.
Prestala som si to myslieť už dávno.
Vážim si, že ho vychovávaš.
Možno jedného dňa všetko hodím za hlavu a budem súčasťou jeho života.
Je dobrý chlapec?
- Nerobí problémy, nie je prešpekulovaný? - Nie. Je naozaj dobré decko.
Veľmi dobré decko.
- To je dobré. - Hej.
Po ceste som ti niečo zobral.
Máš rád sladkosti?
Je ich tam dosť. A rôzne druhy.
Starká hovorí, že nemôžem jesť blbosti.
Teraz môžeš, zlatko. Poďakuj sa.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Buď dobrý a počúvaj starkú, dobre?
Dobre.
Mám ťa rád.
Dobre.
Ozvi sa, Tyler.
Ozvem.
Dúfam, že sa zas uvidíme.
Hej, Deb!
Bože, toto je problém.
Vymením si posledné dva stoly, dobre?
- Nejedz to. - O čom to hovoríš? Vychladne to.
Kedy si večer prišla domov?
- Včera večer? O 23:00. - O jedenástej?
Možno neskôr. Neviem.
Prišlo pár dievčat, s ktorými som robila u Trucchiho. Chvíľu sme kecali.
Ostal som hore do 1:30 a čakal som, kým sa ti uráči prísť.
Potom sa preveziem pri Coco's a vidím ťa rozprávať sa s nejakým černochom.
Myslíš Paula?
- Neviem, ako sa, kurva, volá. - Paul je gay, jasné? Buzerant.
Tak by si to povedal ty. Ak sa obávaš, či to nerobíme, tak zabudni na to.
Nikto nebude jesť, kým to nedovolím.
Dobré a nadýchané. Vieš, v čom je tajomstvo?
Kurva veľa masla.
Hej, chceš to zjesť?
Tak to zjedz všetko, ty štetka!
Hej. Zožer to všetko!
Chceš jesť? Tu máš, zožer to všetko, kurva.
Chceš džús? Tu. Kurva.
Ray ubližuje starkej!
Dopekla. Do riti!
Ty skurvená...
Doriti, Deb, to bolelo! Kurva!
- Dopekla! - Vypadni z môjho domu!
Deb, polož tú skurvenú vec.
Je koniec.
Urobil som chybu.
- Si v poriadku? - Budem, keď tento hajzel odíde z môjho domu.
Policajti sú na ceste.
Ak teraz odídem, už sa nevrátim.
- Určite to chceš? - Vypadni!
Jasné. Hej.
Veľa šťastia k nájdeniu niekoho, kto to vydrží s tvojimi sračkami.
Aj ty choď doriti. Terry.
Si v poriadku?
Jasné.
VŠETKO NAJLEPŠIE MATURANT!
- Terry, chceš pivo? - Hej, dám si ešte jedno. Ďakujem.
Potrebujem si vydýchnuť. Teta Claire stále splieta o žlčových kameňoch.
- Bože. - Deborah.
- Ahoj, mama. - Ahoj.
- To je pre mňa? - Hej, doniesla som ti darček.
- To si nemusela. - No...
- Mám ho otvoriť? - Áno.
"Pre Deb. S láskou. Mama."
VYDRŽAŤ
Môže to ísť na stenu novej kancelárie.
Áno, môže. Ďakujem, mami.
Nemáš za čo.
- Hneď sa vrátim. - Dobre.
Von!
Je na teba tak pyšná.
Bude môcť byť pyšná až vtedy, ak si naozaj nájdem robotu.
Mala by si zavolať Nancy Evansovej.
Pracuje v Pennhurste, kde je bývanie s asistenciou. Dobre sa jej tam darí.
Momentálne zoberiem hocičo.
Nie hocičo. Robila si príliš tvrdo na to, aby si zobrala hocičo.
- Zaslúžiš si niečo skvelé, nie? - Hej.
- Si pripravená zas chodiť na rande? - Nie.
Dopekla, nie. Prečo?
Možno o niekom viem.
Pracuje s Terrym.
Je chutný.
Je mladý.
- Ako mladý? - Tridsaťpäť.
- To je dieťa. Ježiši, nie. - Ver mi, nebol to môj nápad.
Viem, aká vieš byť hrozná.
- On si ťa vybral. - Čo tým myslíš?
Minulý týždeň bol u nás na večeri a videl tvoju fotku.
- Akú fotku? - Nie je jedno, akú fotku?
Ak spred siedmich rokov, keď som bola opálená a mala som pevný zadok a kozy...
Ktorú fotku?
- Novú. - Ako sa volá?
Chris McGuire.
- Chris McGuire. - Môžeme ísť von spolu, ak by to bolo jednoduchšie.
- Deb? - Hej?
- Je tu ujo Jack a teta Dottie. - Ahoj. Ako sa máš?
Doriti. Hej, takže asi...
Super. Otočím sa. Znovu si sadnem.
A ten chlap mi na hlavu vylial pohár piva.
- Hej. - No tak.
- Povedz mi, že si mu vrazil. - Nie, chcel som. Ver mi.
Ale vedľa mňa sedel môj synovec.
Takže som tak ostal celý zápas.
Mokrý od piva, mrzol som,
ale čo som mohol urobiť?
Deb, máš rada futbal?
Nie, ani nie.
Čo rada robievaš, keď sa chceš baviť?
Spím.
Mam toho tak veľa v práci a škole, že keď mám voľno, tak zvyčajne spím.
Jasné. Hej.
Tomu rozumiem.
A keď nie si unavená a nerobíš, čo zvykneš robievať?
Nepamätám si, kedy tak bolo naposledy.
Viete čo? Idem na toaletu.
- Deb, ideš aj ty? - Nie, ďakujem.
- Dobrú. - Dobrú.
Pošli ku mne Jesseho.
Jesse? Poď.
Haló.
- Čo to bolo? - Čo?
Celý večer si nič nehovorila. Sedela si tam ako soška.
- Áno, pretože som tam nechcela byť. - Tak prečo si tam išla?
- Donútila si ma. - Dobrú.
Dobrú, zlatko.
- Nedonútila. - Som unavená. Idem spať.
Viem, že si unavená. Všetci vedia. Dala si to jasne najavo.
Snažil sa.
- Priniesol ti kvety. - Ó, kvety.
A keďže minul 7,50, tak mám hneď roztiahnuť nohy, nech ma urobí pod stolom?
Už si to urobila aj za menej.
Kvety. Neznášam posraté kvety.
Len sedia na stole, zvädnú a smrdia ako sračka.
Choď do postele. Počkaj. Daj mi to.
Choď do postele.
Nehodíme sa k sebe, jasné?
Čo je na ňom zlé?
- Veľa vecí. - Ako?
Nepáči sa mi.
Keby sa chcel snažiť, neprišiel by v oblečení z práce.
- Umyl by si ruky. - Fajn. Aj tak povedal, že si stará.
Ben, daj mi dve pivá.
Dáte si niečo na pitie?
Hej. Dáte mi Bud Draught, pro...?
Deb, nevedel som, že tu robíš.
Netrep.
Videla som ťa. Prišiel si rovno sem. Čo chceš?
- Dám si syrový steak a cibuľové krúžky. - Nie. Čo chceš?
Mám 38 rokov a vychovávam 7-ročného chlapca.
Ak hľadáš románik, alebo niekoho, s kým sa môžeš baviť, tak hľadaj ďalej.
Vlastne hľadám 38-ročnú čašníčku, ktorá má 7-ročného vnuka
a nerada sa baví. Takže je to dokonalé.
Bud Draught so syrovým steakom, cibuľové krúžky?
- Kečup? - Jasné.
Vyzdvihni ma v sobotu o 19:00.
Chceš ísť ďalej?
Hej.
- To je Terryho dom. - Hej.
Poď ďalej.
Práve sme sa vrátili. Pošleš Jesseho?
Aké to bolo?
Bolo to dobré.
Umyl sa? Čo jeho oblečenie?
Poviem ti neskôr.
Stojí pri mne, chcem počkať, kým odíde,
- aby som ti povedala, aké to bolo nahovno. - Dobre.
- Zavolaj hneď, keď odíde.
Idem na záchod.
Príliš sa neuvoľni. Neostaneš tu dlho.
To je v pohode. Aj tak ma čaká ešte jedna schôdzka, takže...
Ahoj.
Som Chris.
- J, toto je Chris. - Práve sme sa zoznámili.
Sprcha a 30 minút telka v mojej izbe, dobre?
- Chcel som... - Nič si nedáš. Choď. Tridsať minút.
Chceš pivo?
Iste. Prečo nie?
Ďakujem.
Kath ťa donútila vyobliekať sa?
Naznačila, že vylepšenie oblečenia by mohlo viesť k lepšiemu výsledku.
Naozaj?
Viac si sa mi páčil predtým.
Naozaj?
Terry mi povedal, čo sa stalo s tvojou dcérou.
Deb, je mi to veľmi ľúto.
Vlastne už nefajčím. Len...
Občas ma to chytí.
Kath mi povedala, že si skvelá mama.
Bodaj by to bola pravda.
Mala som 16, keď sa narodila Bridget.
S chalanom som sa pár krát vyspala.
Prvý frajer?
Prvé všetko.
Chcel, aby som išla na potrat, ale veľmi som ju chcela.
Bola som taká nervózna. Prvý rok som spávala na zemi v jej izbe.
Nevedela som, čo robím.
Neviem, ako si to mohla zvládnuť.
Skoro som to nezvládla.
Ale si späť.
Spať pri čom?
To je otázka.
Čo ti hovorí?
Rada by som vedela.
VITAJTE U TRUCCHIHO
Prečo nemôžem ísť po škole na hudobnú?
Kto to učí?
- Neviem. - Presne tak.
Nechcem, aby si trávil sám čas s ľuďmi, ktorých nepoznám.
Timmy môže ísť. Aj Brian.
Nemám na starosti Timmyho, ani Briana. Mam na starosti teba.
Nikam mi nedovolíš chodiť.
Mám pocit, akoby si ma škrtila.
Ani nevieš, čo "škrtiť" znamená.
Ako keď nevieš dýchať.
Zdá sa mi, že dýchaš v pohode. Nastúp do auta.
Oceliarski synovia. Tak sme si hovorili.
- Boli ste dobrí? - Nie, nie. Boli sme hrozní.
Ale pár rokov sme robili turné po pobreží Jersey.
Od Point Pleasant, až dolu do Wildwoodu. Bolo to nádherné.
- Všetky vysokoškoláčky sa po vás hádzali? - Neuverila by si tomu.
Každý večer som zliezol z pódia s vrecom plným nohavičiek.
Hej, to bolo nechutné. A vôbec to nie je pravda.
Vieš, mal som takú...
Mal som takú rutinu, že som si vybral najkrajšie dievča z obecenstva,
na začiatku vystúpenia,
a keď prišiel posledný song,
vyzval som ju, aby si so mnou na pódiu zatancovala.
- Teba by som si vybral hneď. - Naozaj?
Bože.
Vlastne...
Toto budeš chcieť. Ver mi.
- Nie. - Naozaj sa ti to bude páčiť.
Hej, všetci, ďakujem. Prosím, upokojte sa.
Mohlo by to nádherné dievča v modrých džínsoch a krásnom ružovom tope
prísť hore na pódium?
Nie, ďakujem.
Nezaspievam, kým sem neprídeš, takže...
Ostanem tu s kamoškami.
- Ostaneš s kamoškami? - Hej.
Určite?
Naozaj?
Deb.
Daj mi šancu.
Nie som veľmi dobrý tanečník, ale daj mi šancu. No tak.
Poď.
- Netancujem. - Ja som hrozný tanečník, takže...
- Všetko som si vymyslel, aby si so mnou tancovala. - Došlo mi to.
"Synovia oceliarov."
Neviem.
Hej, Deb?
Áno?
Všetko v poriadku?
Nemôžem.
Poď sem.
- Ahoj. - Ahoj.
- Poď sem. - Dobre.
Ahoj.
Neublížim ti, Deb.
Chceš niečo povedať, zlatko?
Maj sa, Clover.
Bude mi chýbať to, keď som ti staval prekážky.
Dúfam, že si tam šťastný.
Pozdrav mamu, ak ju uvidíš.
Amen.
- Sú všetci tu? - Všetci okrem Cindy.
- Kde je Cindy? Začíname. - Išla do Wawy kúpiť smotanu do kávy. Dýchaj.
- Haló. Kde je tá krásna nevesta? - Mami, kázala som ti počkať dolu.
Chcela som ti dať darček.
- Mala som to na sebe v deň mojej svadby. - Znamená to, že si to musím dať?
Áno. Je to dedičstvo.
Nemala by si piť.
Predpokladám, že do toho ideš.
- Doriti. - Teraz to chceš robiť?
Len sa pýtam to, čo by sa pýtala každý matka. Chodíš s ním osem týždňov?
- Veď ani nepoznám jeho priezvisko. - McGuire!
- Nevedela som to. - Je to na pozvánke.
Dones mi cigaretu.
- Nefajči. Budú ti smrdieť šaty. - Bože môj.
Nechcem ťa znervózniť.
- Ale osem týždňov nie je dosť dlho. - Tak mi to chceš vyhovoriť?
- Povedala som si, že to skúsim. - Počúvala som ťa niekedy?
- Nie. - No vidíš.
Takže si zapálim tú cigaretu.
Pôjdem dolu a zoberiem si muža, s ktorým chodím a spím
posledných osem posratých týždňov
- a všetkých vyobjímam v... - Doriti.
- Šaty mi smrdia od dymu. - Bože môj.
Bože.
Mama... Tu máš.
- Dobre. - Choď dolu.
Aspoň je katolík.
- Mami, ideš v druhom aute. - Opatrne. Bože.
Dobre, my ideme do dodávky. Poďme.
- Máš rúž? - Mám.
- Dobre. - Máme to.
Dámy a páni, dovoľte mi predstaviť vám pána a pani McGuireovcov!
Dobre.
- Prepáčte všetci, rád by som niečo povedal. - Bože.
Sľubujem, že to nebude veľmi bolieť, Deb.
Ak tu niekto nevie, kto som,
asi by ste mali odísť, pretože ste na mojom pozemku.
Robím si srandu. Len blbnem.
Volám sa Terry a som pyšný na to, že som Debin obľúbený švagor.
- Jediný švagor. Hej. Nemá na výber. - To je jedno. Vyhral som to.
A je rovnako krásna, a rovnako hrozne ma štve,
ako v prvý večer, čo sme sa spoznali.
Ale sú úžasný pár.
A chcem povedať, že je skvelé vidieť ich spolu,
a je to niečo, čom sme s Kath pre Deb chceli už roky.
Tiež chcem povedať, viete...
Viem, že keby tu bola Bridget, privítala by ťa do našej rodiny
s veľkou láskou tak, ako my všetci.
Chcem sa ti poďakovať, Chris, za to, že sa staráš o Deb.
Chalani, večera.
Haló.
Hneď sme tam.
- Dobre. Jasné. - Hej.
To znie dobre. Bolo to dobré.
Pripravený na talentovú šou?
Ešte ma čaká dlhá cesta.
Robíš si srandu? Narodil sa pripravený.
Clapton sa už trasie od strachu.
Stavím sa.
- Čo chceš piť, zlato? - Vodu. Máš už výsledky toho testu z fyziky?
- B plus. - Pekne.
Vidíš? Netešíš sa, že si sa začal trochu viac učiť?
Ideš na tú tancovačku?
Akú tancovačku?
Na strednej škole bude diskotéka.
Pani Kieferová ma poprosila, robiť dohľad. J ešte nemá lístok.
- Diskotéky nie sú pre mňa. - Nie sú pre teba?
Baby, slaďáky, bozkávačky.
- To nie. - To je pre každého chalana.
Ak potrebuješ nejakú pomoc,
kedysi mi baby hovorili "Obtierací kráľ."
Vedela si to, zlato?
- Pritiahnem si ich k sebe. - Dobre.
- Obtierací kráľ, môžeš si sadnúť. - Ukáž Mallory, s čím pracuješ.
Kto je Mallory?
Netuším.
Nikdy som o nej nepočul.
Myslím, že by si mal ísť.
Veľa dievčat bude sklamaných, ak neprídeš.
Jasné.
Ďakujem.
PARKOVANIE PRE POSTIHNUTÝCH
Dobre, upokojte sa. Túto zmluvu si nezaslúžite.
Tak čo máme urobiť?
Odídete na protest.
Štrajk. A ľudia z veľkých kancelárií vo Phoenixe budú čakať, že ustúpite. Neurobte to.
A prvá zmluva, ktorú pošlú, bude zlá. Nezoberte ju.
Ostaňte silné, ostaňte spolu.
Pamätáš si, ako to bolo v 2012?
Hej. Neustúpili sme.
Je to jediný spôsob, jediná cesta, ako vás začnú brať vážne.
A čo ty, Deb? Nebudeš mať z toho problémy?
Budem, ale zvládnem to.
Hodíme všetku extra prácu na Shawnu.
Naozaj? To si nemyslím.
Privedieme nejaké sestry brigádničky na prekonanie problémov, ak to bude treba.
Budeme v poriadku.
- Kedy v sobotu vyrážate? - O ôsmej.
Nemôžeš ísť s nami?
Rád by som.
Máme ten projekt na Providence Road, ktorý sa snažíme dokončiť.
Príliš veľa robíš.
Možno by sme mohli ísť na výlet.
Len ty a ja.
Jeb má prenajaté to miesto v Clearwater.
Čo tak Nové Mexiko?
Čo s Novým Mexikom?
Minule som videla program o cestovaní.
Túra pri Rio Grande.
Bolo tam umenie,
neuveriteľné staré maľby na stenách jaskýň a...
Neviem. Niečo mi to hovorilo.
Hej? Čo ti to hovorilo?
Poďte za mnou, Chris a Deb.
Keď to povieš takto, tak dobre.
Dobre?
Hej. Prečo nie? Idem spať.
Milujem ťa.
- Poď. Musíme vyraziť. - Máš všetko?
- Zober to. - Hej.
- Skontroloval si to? - Sporák?
- Maj sa, miláčik. Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
- Zavolaj mi, keď tam prídete, Jesse. - Zavoláme.
- Ďakujem. - Vďaka.
Budeš nám chýbať.
Máš sendvič na cestu?
Maj sa.
- Tam je. - Tam je to jazero.
- Už je načase. - Ahoj.
- Ty piješ pivo? - Sú jarné prázdniny.
- No a? - Je to prvé z mnohých.
Poď sem.
- Aký je život na výške? - Úžasný.
Hej? Je to úžasné?
Uvidíme, keď sa dozvieme známky.
Nie. To neurobíme.
Nebudeme hovoriť o škole.
- Nie! Daj ma dolu! - Na tomto výlete sa zabavíme!
- No tak, moje slnečné okuliare! - Zober ich!
Nie! Chalani, nie!
Neopovážte sa!
Nalejte jej drink!
Mama povedala, že si ju včera večer donútila ísť na bingo.
Vyzerala zdeprimovaná, keď som tam bola.
Tá porážka jej urobila horšie, ako je ochotná priznať.
Hovorím jej, že sa môže presťahovať k nám.
- Máme hore dve izby. - Viem.
Terryho kamoš povedal, že postaví rampu na vozíček.
Nechce byť záťažou, vieš? Asi sa trocha hanbí.
Prečo sa hanbí?
Celý život bola nezávislá a zrazu sa musí spoliehať na iných.
Nemá to ľahké, Kath.
S niekým som hovorila.
Sťahujete si peniaze za niečo, čo som vrátila pred dvoma mesiacmi.
- Hej. - Môžete mi povedať to číslo účtu?
- Kde je to číslo účtu? - Malo by byť v pravom hornom rohu.
Chris, kde je ten účet zo Sears?
Doriti, asi som ho zahodil.
- Máte ho? - Musím vám zavolať späť.
Prečo si ho vyhodil?
- Ahoj. - Ahoj.
- Všetko v poriadku? - Hej.
Mám dobré správy. Volali z riaditeľstva.
Dnes popoludní pošlú sestrám nový návrh zmluvy.
Vyhrali sme, Deb.
- Bože. - Podarilo sa nám to.
- Dáš všetkým vedieť? - Iste.
Určite si v poriadku?
- Je to veľmi dobrá správa. - Áno.
- Dobrá práca. - Aj tvoja.
- Ahoj. -Ahoj, zlatko, len ti chcem dať vedieť.
- Trocha meškáme. Nie som si istý... - O koľkej budeš doma?
Nie veľmi neskoro.
Aj ja ťa ľúbim.
Ahoj.
Prečo sú tu tie tašky?
Koľko to trvá?
"To trvá?"
Videla som ťa v jej dome.
Odkedy?
Nie, Deb, viem to vysvetliť...
Naozaj chceš aby som kričala a vrieskala a hodila tento posratý pohár o stenu?
- Chceš to? Pretože to urobím, kurva. - Hej, hej. Je to len...
- Čokoľvek si myslíš, že si videla... - Chris.
Šesť mesiacov.
Maximum.
Kto to je?
Volá sa Sarah.
Zoznámili sme sa v bare vo Wilmingtone.
Prečo?
- Deb... - Prečo?
Čo som ti nedávala?
Je to...
Ahoj.
Ahoj, kamoš.
Čo si urobil?
Asi na čas odídem... J!
Deb.
Je pekná?
Má aj dobré kozy.
Doriti.
Fakt dobré kozy.
Neplačeš. To je dobré.
Aj to príde.
Všetko to pôjde von.
Teraz musím robiť ten prekliaty dohľad.
- Som unavená. - Pozrime sa. Si fešák.
Dobre. Idem.
STREDNÁ ŠKOLA ASTON JARNÁ DISKOTÉKA
Ahoj. Mami, tu Debra.
Mami?
Mami!
Čo?
Ježiši Kriste.
Na sekundu som si myslela...
Nie som mŕtva.
- Hej? - Prepáčte, že vyrušujem.
Deb, prišiel za tebou detektív Morris.
Idem. Ostanem s tvojou mamou.
Ako viete, minulý týždeň sme zatkli Franka Geralda Derricka z Eddystonu
a obvinili sme ho z únosu a vraždy Amandy Butlerovej.
Počas vypočúvania sa pán Derrick priznal
k únosom a vraždám troch ďalších obetí.
Po spolupráci s pánom Derrickom
sme našli pozostatky Jessicy Edmondsovej, Kelly Ryersonovej a Bridget Callahanovej.
Teraz je priestor na otázky.
Volám sa Deb Callahanová.
Váš manžel mi zabil dcéru. Chcem s ním hovoriť.
- Choďte preč. - Nedotýkajte sa ma.
Chcem vedieť, čo sa stalo mojej dcére.
- Dajte nám pokoj. - Budem sem chodiť, kým sa s ním neporozprávam.
Musím s ním hovoriť.
Musím vedieť, čo sa stalo mojej dcére. Prosím vás.
Presvedčte ho, aby so mnou hovoril. Musím vedieť, čo sa stalo mojej dcére.
Prosím vás.
Prosím vás!
Dopekla.
Haló?
Deb, tu detektív Morris. Dnes ráno sa mi ozvali z prokuratúry.
Frank Derrick sa dnes s vami stretne.
O koľkej?
O 17:00.
- Dobre. - Dobre.
Si v poriadku?
Asi hej.
Deb, choď. My ostaneme tu.
Chceš tu ostať, zlatko?
Nie, chcem ísť s tebou.
Hej, takže 4 doláre?
- Štyri doláre. - Chcete...?
Zoberiem si tašku.
Vidíme, koľko ich tam je.
Ostali mi 4 doláre, viete?
- Tak za štyri. - Dobre.
Ahoj.
- Ako sa máš, kamoš? - Dobre.
Rád ťa vidím.
- Tvrdo študuješ? - Hej.
Už mám frajerku.
Hej? Hovoríš o Mallory?
Prvý krát sme sa bozkávali na diskotéke.
Pekne.
Obtierací kráľ mal predsa len nejaký vplyv.
Nie je zrútená, že odchádzate z mesta?
Povedal som jej, že prídeme na prázdniny. Hovorí, že na mňa počká.
- To je dobré. - Choď pomôcť tej pani, dobre?
Čo tu robíš, Chris?
Nechceš sa so mnou stretnúť, nedvíhaš mi telefón.
Povedal som si, že je to asi posledná šanca vidieť ťa.
Ako to ide?
Zatiaľ 78 dolárov. To nás dostane tak po Harrisburg.
- Máš tam už niečo dohodnuté? - Ani nie.
Ročný podnájom v trojizbovom byte.
Možno by som za vami mohol vybehnúť.
Vypadnúť zo zimy.
Stráviť nejaký čas s Jessem a s tebou, ak ti to nevadí.
Stále ťa ľúbim, Deb.
To sa nikdy nezmenilo.
Aspoň mi dovoľ niečo si kúpiť. Dobre?
Aj tak si musím zaplniť byť.
Čo to bude?
Koľko je toto?
Pätnásť.
- Nechaj to tak. - Ďakujem.
Dostane vás to až za Harrisburg.
To by malo pomôcť.
Maj sa, Chris.
Pripravený?
Dobre, J.
Zavoláš mi každých pár hodín, pretože vieš, že tvoja starká zabudne.
- Mám ťa rada. - Aj ja teba.
- Maj sa, starká. - Ahoj.
Nech ťa Boh žehná.
Veľa šťastia, kamoš.
Už je to tu, mami.
Chvíľa, na ktorú si 40 rokov čakala.
Prestaň.
Si moje srdce.
Dobre, najprv ty.
Bezpečnú cestu, Deb. Mám ťa rád.
Zaneprázdňuj moju sestru, dobre?
Myslel som, že to je tvoja práca.
Mám ťa rada, mám ťa rada.
Pripútaj sa.
TENTO FILM JE VENOVANÝ TOMMYMU KELLYMU A TEAMU HOPE
Preklad titulkov: Agata Stanekova